Mi propio Bertolt Brecht | versión Gentrification

Al final ha pasado, yo viviendo en un barrio lejos del centro, lejos de la playa, sin conexión con el metro ni con otro transporte público en el este de Málaga no pensaba que vivir aquí tuviese atractivo como piso de alquiler turístico, pero al final ha pasado.

Solo me queda quejarme y advertiros con un viejo poema traducido y modificado una y otra vez. Así que aquí va otra versión de Bertolt Brecht:

«Primero se quedaron los pisos del centro,
pero como yo no vivía en el centro, no me importó.
Después se fueron a los barrios viejos pero con encanto,
pero como yo no vivía en esos barrios,
tampoco me importó.
Luego se fueron a cualquier sitio cerca del centro,
pero como yo no vivía cerca del centro tampoco me importó.
Más tarde se fueron a los barrios donde había metro,
pero como yo no vivía cerca del metro, tampoco me importó.
Después siguieron con cualquier sitio cerca de la playa,
pero como yo no vivía cerca de la playa, tampoco me importó.
Ahora vienen a mi bloque de pisos,
pero ya es demasiado tarde.»

Aquí os dejo otras versiones anteriores empezando por la original:

• MI PROPIO BERTOLT BRECHT.
• MI PROPIO BERTOLT BRECHT | VERSIÓN 2016
• MI PROPIO BERTOLT BRECHT | VERSIÓN 2018
• MI PROPIO BERTOLT BRECHT | VERSIÓN #COVIDー19

 

Mi propio Bertolt Brecht | versión #COVIDー19

Photo by CDC on Unsplash

Como ya hice en anteriores ocasiones:

• MI PROPIO BERTOLT BRECHT.
• MI PROPIO BERTOLT BRECHT | VERSIÓN 2016
• MI PROPIO BERTOLT BRECHT | VERSIÓN 2018

Creo que hay sitio para otra versión de Bertolt Brecht:

«Primero se llevaron a los chinos,
pero como yo no era chino, no me importó.
Después se llevaron a los coreanos,
pero como yo no era coreano,
tampoco me importó.
Luego se llevaron a los japoneses,
pero como yo no era japonés tampoco me importó.
Más tarde se llevaron a los iraníes,
pero como yo no era iraní, tampoco me importó.
Después siguieron con los italianos,
pero como yo no era italiano, tampoco me importó.
Ahora vienen por mí,
pero ya es demasiado tarde.»

Mi propio Bertolt Brecht | versión 2018

Hace 12 años escribí en torno a las distintas versiones de los versos de Bertolt Brecht y hace poco hice una versión 2018.

Hoy se me ha ocurrido otra versión en torno a esta noticia:

Amazon lanza su banco en India y México, innovación pero con riesgos

Bertolt Brecht por manuti, solo he cambiado lo subrayado:

«Primero desaparecieron los librerías,
pero como yo no era librero, no me importó.
Después se llevaron a los editores,
pero como yo no era editor,
tampoco me importó.
Luego se llevaron a las tiendas de móviles,
pero como yo no tenía una tienda de móviles tampoco me importó.
Más tarde se llevaron a los tenderos,
pero como yo no era tendero, tampoco me importó.
Después siguieron con los cadenas de televisión,
pero como yo no tenía nada que ver con la televisión, tampoco me importó.
Ahora vienen por mí,
pero ya es demasiado tarde.»

 

Mi propio Bertolt Brecht | versión 2016

 

Hace 12 años escribí en torno a las distintas versiones de los versos de Bertolt Brecht.
Hoy se me ha ocurrido una nueva versión en torno a esta noticia:

Y llegó el día… https://t.co/CFMMSmFb6c

— Enrique Dans (@edans) 14 de septiembre de 2016

Bertolt Brecht por manuti, solo he cambiado lo subrayado:

«Primero desaparecieron los taxistas,
pero como yo no era taxista, no me importó.
Después se llevaron a los camioneros,
pero como yo no era camionero,
tampoco me importó.
Luego se llevaron a los obreros,
pero como yo no era obrero tampoco me importó.
Más tarde se llevaron a los intelectuales,
pero como yo no era intelectual, tampoco me importó.
Después siguieron con los pilotos,
pero como yo no era piloto, tampoco me importó.
Ahora vienen por mí,
pero ya es demasiado tarde.»

Mi propio Bertolt Brecht.

Photo by Moira Dillon on Unsplash

Buscando estos verso de Bertolt Brecht, me he encontrado una cantidad de versiones innumerables, ya dudo si ésta es la correcta, parece ser que cada uno mete lo que le conviene, para sentirse arropado.
Ahí van los versos de marras:

Bertolt Brecht

«Primero se llevaron a los judíos,
pero como yo no era judío, no me importó.
Después se llevaron a los comunistas,
pero como yo no era comunista,
tampoco me importó.
Luego se llevaron a los obreros,
pero como yo no era obrero tampoco me importó.
Más tarde se llevaron a los intelectuales,
pero como yo no era intelectual, tampoco me importó.
Después siguieron con los curas,
pero como yo no era cura, tampoco me importó.
Ahora vienen por mí,
pero ya es demasiado tarde.»